Hirano, qui est fou amoureux de Rui, ne sait plus comment faire pour séduire la jeune femme. Il demande à Toshio de l'aider, mais l'intervention de son collègue semble faire plus de mal que de bien. En désespoir de cause, Hirano décide de s'allier au lieutenant Kizaki, qui a lui aussi des vues sur la jeune femme. Cette dangereuse alliance vient semer le trouble entre Toshio et Hitomi...