On ne s’attardera pas sur la traduction très maladroite du titre : en Anglais, on fait clairement référence à l’ange gardien du président et de sa déchéance. Alors que devient Mike Banning ? C’est un homme au bout du rouleau, dont le corps - malmené par ses précédentes mésaventures - est au bord de la rupture, dixit le neurologue à 1000 dollars la consultation. Et pourtant ... et pourtant, jamais notre agent de sécurité ne fera autant de cascades à rendre jaloux Rambo et Hulk (le bonhomme vert) réunis ! Tout au plus, il nous gratifie d’une petite grimace de douleur lorsqu’il échappe de peu à la détonation d’une grenade ! Cela étant dit, pour avoir revu dans la foulée les deux précédents opus, je dois reconnaître que « Oui, des 3 volets, celui-ci est le plus crédible et le plus glaçant ! » ce qui n’est pas un mince compliment ! Je ne regrette pas d’être allé le voir sur grand écran.