Prête à en découdre avec ses oppresseurs June commence à mettre en place son ambitieux plan. Mais le subterfuge du Commandant Waterford vient tout mettre en péril. Au Canada l'espoir tourne à la tragédie pour Moira Luke et Emily.