Vorenus et Pullo tentent de survivre sur l'île où ils ont échoué. En Grèce, Pompée décide d'attaquer l'armée affaiblie de César, mais celle-ci, galvanisée par sa position d'infériorité, se défend si bien que c'est Pompée qui se retrouve à avoir besoin de renforts. A Rome, Atia demande une autre faveur à Servilia, par l'intermédiaire d'Octavie.