J'adore la série, mais...
–
Tunets3 –
2015-06-14
mais ce message s'adresse à l'équipe d'adaptation et de sous-titrage.
Il serait fort bien et bien plus agréable que vous employiez le tutoiement entre les principaux protagonistes.
La plupart se connaissent depuis, pas des lustres mais presque, d'autres ont couché ensemble (je pense à Harvey et sa secrétaire, ils se sonnaissent depuis longtemps, ont couché ensemble une fois, se voient tous les jours mais c'est pas grave ils se vouvoient. Pas cohérent). Le vouvoiement n'est réellement pas nécessaire, est inutile, pas agréable à lire et pas d'emploi.
J'en veux pour preuve, lors du passage de la saison 2 à la 3, l'adaptateur qui s'est chargé des sous-titres qui sont sur les DVD FR a justement adapté son travail en virant le vouvoiement entre ces 2 mêmes personnages lorsqu'il avait appris qu'ils avaient couché ensemble. lol quand on y pense.
Merci de faire circuler cette remarque. Je précise que ça pourrait s'appliquer à n'importe quelle série.